Wie Gewalt entsteht - Bericht aus der Welt junger Immigranten
Margalith Kleijwegt.
Freiburg: Herder, 2008.
Ein Blick in die unsichtbare Welt muslimischer Familien in europäischen Grossstädten.
Wie wachsen junge Migranten auf? Wie gehen muslimische Eltern mit Kindern um, die sich in der Schule auffällig benehmen oder die gar delinquieren? Was bewegt diese Familien? Wie reagieren sie auf islamische Extremisten? Wie sehen ihre Kontakte zu den Einheimischen aus? Die Journalistin Margalith Kleijwegt hat die Familien einer Schulklasse aus Amsterdam-West ein Jahr lang in unregelmässigen Abständen besucht.
Obwohl die Autorin ihre Begegnungen nur beschreibt und kaum wertet, ahnen wir als Jugendarbeitende und Lehrer(innen) bei der Buchlektüre, wieso Kinder aus Migrationsfamilien es schwer haben, sich in unserer Gesellschaft zu bewegen. Im ständigen Spagat zwischen ihrer Herkunftsfamilie und der Welt der modernen Grossstadt ist es schwierig durch die Pubertät zu kommen. Wenden sich deshalb immer mehr junge Migranten wieder dem Islam zu, der ihnen eine klare Leitlinie in ihrem Leben zu geben verspricht?
Angenehm ist, dass die Autorin uns nicht mit Lösungsvorschlägen oder Schuldzuweisungen an die westliche Gesellschaft zudröhnt. Das Problem der zurückgezogen und in ihrer eigenen Welt lebenden Migrationsfamilien (den sogenannten "Parallelgesellschaften") ist vielschichtiger, als dass es mit einfachen Rezepten lösbar wäre.
Schade, dass der Herder Verlag für die deutsche Übersetzung der niederländischen Originalausgabe einen eher unpassenden Buchtitel und ein vollkommen unpassendes Titelfoto gewählt hat. Im Buch geht es nicht um Jugendgewalt, sondern um Migrationsfamilien. Die niederländische Originalausgabe heisst passenderweise "Unsichtbare Eltern" (Onzichtbare ouders). Auch das beigefügte Nachwort zur Situation in Deutschland ist überflüssig. Wieso kann ein Verlag ein gutes Buch eigentlich nicht einfach übersetzen und drucken, wenn es um Jugendgewalt geht? Genügt es nicht, dass die Medien mit dem Thema völlig unpassend umgehen?
Trotzdem: Ein sehr lesenswertes Buch zum Thema Migrationsfamilien.
|
FAKTEN |
BEZUG |
|
Broschiert. |
|
|
WERTUNG |
HINWEISE |
|
keine Wertung |
jugendarbeit.ch vertreibt selber keine Arbeitshilfen. Wende dich für den Bezug dieses Buches an die angegebene Bezugsquelle. Für alle Hinweise zur Aktualisierung dieser Angaben sind wir dankbar! © 2009 by pm |
Peter Marti, Januar 2009.